-
1 im Warenhaus herrscht Hochbetrieb
предл.Универсальный немецко-русский словарь > im Warenhaus herrscht Hochbetrieb
-
2 Hochbetrieb
1. (большо́е) оживле́ние; напряжё́нная рабо́та (в учрежде́ниях, на предприя́тиях); im Warenhaus herrscht Hochbetrieb в универма́ге полно́ покупа́телей;2. часы́ пикHochbetrieb m напряжё́нная рабо́та; часы́ пик (напряжё́нная рабо́та на предприя́тиях, в учрежде́ниях; авра́л, штурмовщи́на) -
3 Hochbetrieb
1) lebhaftes Treiben большо́е оживле́ние. angespannte Arbeit in Betrieben, Einrichtungen напряжённая рабо́та. im Warenhaus herrscht Hochbetrieb в универма́ге полно́ покупа́телей. es herrschte Hochbetrieb v. physischer Arbeit рабо́та кипе́ла2) Zeit des Hauptandrangs, der Hauptbelastung (im Verkehr, in Kaufhäusern, Restaurants) часы́ <вре́мя> пик. jetzt ist < herrscht> Hochbetrieb сейча́с часы́ <вре́мя> пик -
4 Hochbetrieb